1
00:00:19,937 --> 00:00:22,565
Banzai i lehtë i lehtë
Lehtë e lehtë banzai Njerëzore
2
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Banzai i lehtë i lehtë
Lehtë e lehtë banzai Njerëzore
3
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
Doni t'i çmendni ata? Të çmenden?
Të çmenden? Njerëz
4
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Doni t'i çmendni ata? Të çmenden?
Të çmenden? Njerëz
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,660
Çfarë ka? Plot arsye për shqetësim
Krimi nuk do të zhduket përgjithmonë
6
00:00:34,910 --> 00:00:37,788
Çfarë ka? Plot arsye për shqetësim
(luaj një mashtrim me pakënaqësinë Kush është poshtë?)
7
00:00:37,872 --> 00:00:40,708
Çfarë ka? Plot arsye për shqetësim
Krimi nuk do të zhduket përgjithmonë
8
00:00:40,875 --> 00:00:42,710
Çfarë ka? Plot arsye për shqetësim
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,589
Hej Hej! Një himn për njerëzimin
Dashuria ka ikur Njerëz, jeni të shqetësuar?
10
00:00:46,672 --> 00:00:49,633
Hej Hej! Një himn për njerëzimin
Dashuria ka ikur Njerëz, jeni të shqetësuar?
11
00:00:49,759 --> 00:00:52,553
Hej Hej! Një himn për njerëzimin
Dashuria ka ikur Njerëz, jeni të shqetësuar?
12
00:00:52,678 --> 00:00:55,598
Hej Hej! Një himn për njerëzimin
Dashuria ka ikur Njerëz, jeni të shqetësuar?
13
00:00:55,723 --> 00:00:58,642
Hej Hej! Një himn për njerëzimin
Dashuria ka ikur Njerëz, jeni të shqetësuar?
14
00:00:58,768 --> 00:01:01,604
Hej Hej! Një himn për njerëzimin
Dashuria ka ikur Njerëz, jeni të shqetësuar?
15
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
Hej Hej! Një himn për njerëzimin
Dashuria ka ikur Njerëz, jeni të shqetësuar?
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
Hej Hej! Njerëz të nënshtruar! Unë
17
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
ÇFARË ËSHTË, NJERËZ?!!
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
ÇFARË ËSHTË, NJERËZ?!!
19
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
ÇFARË ËSHTË, NJERËZ?!!
20
00:01:12,698 --> 00:01:13,699
ÇFARË ËSHTË, NJERËZ?!!
21
00:01:15,159 --> 00:01:19,497
A jeni i shqetësuar?
22
00:01:26,295 --> 00:01:31,758
IDENTITETI I KIRA-s
23
00:01:31,759 --> 00:01:31,842
Po. Unë kam shumë prova.
24
00:01:32,093 --> 00:01:34,135
Viktima ishte z. H...
25
00:01:34,136 --> 00:01:36,430
Identiteti i KIRA-s u zbulua
NË FUND TË KËTIJ PROGRAMI!
26
00:01:36,514 --> 00:01:39,391
Në fytyrën e dikujt si Kira e Dytë...
27
00:01:39,683 --> 00:01:41,227
Matsuda do të vdesë.
28
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Është ai!
29
00:01:47,858 --> 00:01:51,612
Mos vidhosni! Mbani mend
emrat e njerëzve që punësoni!
30
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Kam ende dy orë.
31
00:02:07,837 --> 00:02:08,963
E kam konfirmuar Higuchi.
32
00:02:09,046 --> 00:02:11,590
Ai ka vetëm një çantë me vete.
Unë jam duke shkuar pas tij.
33
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
Do ta vras...
34
00:02:14,802 --> 00:02:17,555
Gjithçka do të jetë e imja!
35
00:02:17,805 --> 00:02:20,808
FRENZI
36
00:02:21,058 --> 00:02:22,226
Cosme Misa...
37
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
Sharmi djallëzore...
38
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
Shkëlqim engjëllor...
39
00:02:31,026 --> 00:02:33,667
- Kuqja fituese e Misës...
- Reklama do të përfundojë, Ryuzaki.
40
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
Oh, vërtet?
41
00:02:35,030 --> 00:02:40,827
KIRA SPECIAL FAZA FINAL!
E VËRTETA-IDENTITETI I KIRËS ZBULOHET!
42
00:02:40,828 --> 00:02:41,036
Kjo është interesante!
43
00:02:41,537 --> 00:02:43,164
Nëse zbuloj shumë detaje,
44
00:02:43,247 --> 00:02:47,001
njerëzit që ishin atje
do ta dijë kush është Kira...
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
Pra... nuk mund të them më.
46
00:02:49,587 --> 00:02:53,591
Po. Le ta ruajmë atë
shpallje deri në fund.
47
00:02:54,091 --> 00:02:58,637
Bëni altoparlantin një makinë të Higuchi-t
dhe folësi dy Sakura TV.
48
00:02:59,096 --> 00:03:02,600
Higuchi është ngjitur me
TV në makinën e tij.
49
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
Sipas asaj që thatë më parë,
e ke takuar Kirën?
50
00:03:07,396 --> 00:03:11,483
Po. Por në atë kohë,
Nuk e dija kush ishte Kira.
51
00:03:11,942 --> 00:03:15,696
Unë mendoj se duhet
shumë guxim për t'u shfaqur
52
00:03:15,905 --> 00:03:17,990
edhe pse ai e ka parë fytyrën tënde...
53
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
A je i sigurt për këtë?
54
00:03:19,533 --> 00:03:21,827
Po. Ndërsa po hetoja,
55
00:03:21,911 --> 00:03:25,623
Kam zbuluar dy gjëra
që Kira duhet të vrasë.
56
00:03:26,123 --> 00:03:28,751
Ka shumë thashetheme si
për çfarë mund të jenë,
57
00:03:28,834 --> 00:03:30,920
por e kam marrë vesh me siguri.
58
00:03:31,587 --> 00:03:33,422
Një fytyrë dhe një emër...
59
00:03:34,131 --> 00:03:37,718
Por Kira di vetëm një
nga ato gjëra për mua.
60
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
Ai ndihet mjaft i sigurt për të ecur përpara
sepse mendon se nuk do të vritet
61
00:03:40,346 --> 00:03:42,514
vetëm sepse nuk e di
emri i tij i vërtetë, a?
62
00:03:43,807 --> 00:03:46,810
A do të thotë kjo se nuk ka asgjë
mbetur që e lidh atë me emrin e tij?
63
00:03:47,603 --> 00:03:49,730
Nëse ai ka marrë tashmë të dhënat e tij
parasysh...
64
00:03:49,813 --> 00:03:52,134
do të thotë kjo se është e pakuptimtë
për të shkuar në Yoshida Productions?
65
00:03:53,108 --> 00:03:54,985
Rem... Si mendoni?
66
00:03:55,444 --> 00:03:57,905
Çfarë mendoj unë? Për çfarë?
67
00:03:58,530 --> 00:03:59,949
Kush është Rem?
68
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
Ai është në makinën e tij vetëm.
69
00:04:02,284 --> 00:04:04,662
Nuk mendoj se ka
dikush tjetër në atë makinë.
70
00:04:05,788 --> 00:04:07,268
Ai nuk përdor as celularin e tij.
71
00:04:07,957 --> 00:04:09,375
Mund të jetë një radio ose
diçka?
72
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Jo. Nuk ka radio në atë makinë.
73
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
Vetëm telefonat, kamerat tona,
dhe pajisjet gjurmuese.
74
00:04:17,007 --> 00:04:18,968
Kjo ishte puna e Wedy,
kështu që jam plotësisht i sigurt për të.
75
00:04:19,510 --> 00:04:21,470
A mund të mos ketë
një rekord për të
76
00:04:21,553 --> 00:04:23,034
edhe nëse shkoj në Yoshida Productions?!
77
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
A flet me vete?
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,853
Nuk ka si ta di.
79
00:04:30,521 --> 00:04:33,065
Nëse ai është i zgjuar,
ai do të kishte shkatërruar gjithçka
80
00:04:33,148 --> 00:04:35,693
që e lidhte me emrin e tij
para se të dilte në TV.
81
00:04:35,943 --> 00:04:38,779
Gjithashtu, mos e mendoni këtë
është e dyshimtë
82
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
për Yoshida Productions vetëm
më lejoni në zyrat e tyre?
83
00:04:41,740 --> 00:04:46,912
Jo, në këtë rast, nëse ka pasur një grabitje,
fajtori do të isha unë...
84
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
Kjo tingëllon keq...
85
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
Është në rregull. Ai do të shkojë.
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,128
Edhe nëse ai ka një rekord
në Yoshida Productions,
87
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
po sikur të paraqitet nën një pseudonim?
88
00:04:57,131 --> 00:05:01,760
Po, ka një mundësi të madhe
se ai do të shkonte aq larg ...
89
00:05:02,845 --> 00:05:05,723
Ndoshta është plani i Dritës dhe Misës
90
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
të shkojë Higuçi
tek Yoshida Productions...
91
00:05:09,018 --> 00:05:12,646
Por nëse ai e di që ju jeni Kira,
92
00:05:12,730 --> 00:05:15,316
atëherë ai do të përfundojë duke shpallur
emrin tuaj.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
Ky është një fakt i pashmangshëm.
94
00:05:17,609 --> 00:05:20,321
Në rregull, ka vetëm një orë
lënë deri në njoftim.
95
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
Ju duhet të shkoni.
96
00:05:23,073 --> 00:05:26,285
Nëse ka një pseudonim në
rekordin e tij apo jo...
97
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
nuk ka se si kjo
do të dyshoheni
98
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
nëse e vrisni me
shënimi i vdekjes.
99
00:05:30,873 --> 00:05:33,083
Po. e di.
100
00:05:33,292 --> 00:05:35,002
Por për çdo rast,
101
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
Unë duhet të vras njerëzit që thirra
nga Yoshida Productions,
102
00:05:37,755 --> 00:05:40,507
Misa dhe menaxheri i saj.
103
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
Çfarë?! Në asnjë mënyrë, ai tha se do të më vrasë!
104
00:05:43,344 --> 00:05:47,681
Është në rregull. Ai do të thotë pas
ai ka vrarë zotin Matsuda.
105
00:05:47,931 --> 00:05:51,435
Nuk ka kuptim të bëjë ai
nëse ai nuk e ka vrarë zotin Matsuda.
106
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
Është e vërtetë, por...
107
00:05:53,604 --> 00:05:57,066
Mendoni mirë. Ju vetëm duhet ta vrisni atë.
108
00:05:57,399 --> 00:05:59,860
Nëse i vrisni njerëzit të cilët
sapo thirre,
109
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
historiku i thirrjeve tuaja
do t'ju implikojë.
110
00:06:03,280 --> 00:06:06,200
Oh po...
Rem, ti je shume i zgjuar...
111
00:06:06,950 --> 00:06:10,621
Do t'i vras më pas
Unë fshij historinë time të thirrjeve.
112
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
Por kompania telefonike
do të ketë ende një rekord për të.
113
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
Ai nuk mund të flasë me veten ...
114
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
Kush është "Rem"? Me kë po flet?
115
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
Nëse ai është duke folur me dikë,
do të duhej të ishte me...
116
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Një Shinigami...
117
00:06:28,347 --> 00:06:29,640
...ndoshta?
118
00:06:30,933 --> 00:06:33,060
Ndoshta duhet ta pyes...
119
00:06:33,811 --> 00:06:36,980
Si për kthimin e pronësisë
e fletores për mua?
120
00:06:37,356 --> 00:06:40,734
Jo. Vetëm kështu
perfundoj keq per mua.
121
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Ai thotë se ka prova.
122
00:06:43,654 --> 00:06:46,907
Nëse ai do të vinte në pah
Rritja e Yotsuba,
123
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
askush nuk do të dyshonte në të.
124
00:06:51,286 --> 00:06:54,248
Personi që ai thotë është Kira
do të shënohet si Kira.
125
00:06:54,748 --> 00:06:59,420
Edhe nëse ai nuk ka prova të qarta,
jeta ime do te mbaroje...
126
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
Unë nuk do të promovohem.
127
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
Unë as nuk do të mundem
për të qëndruar me Yotsuba...
128
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Ne, në Sakura,
kanë strukturuar këtë shfaqje
129
00:07:05,175 --> 00:07:09,680
nën premisën se
Kira po shikon.
130
00:07:10,264 --> 00:07:12,307
Tani do të flas drejtpërdrejt me Kira...
131
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
Kira, dorëzohu.
132
00:07:16,145 --> 00:07:18,439
Ai sillet si një idiot,
133
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
por më parë, ai falsifikoi vdekjen e tij
duke e bërë të duket sikur ka vdekur...
134
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Duhet ta vras.
135
00:07:28,866 --> 00:07:30,492
Ai ka mbërritur në Yoshida Productions.
136
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
Është gati të fillojë...
137
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
Në të majtë të hyrjes...
138
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Në tavolinën më të largët...
139
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
Në sirtarin e poshtëm...
140
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
MENAXHER
TAICHIRO YAMASHITA
141
00:08:18,123 --> 00:08:21,752
Tani atëherë, më trego se si vret!
142
00:08:24,505 --> 00:08:26,590
Unë jam gati për të kapur Higuchi.
143
00:08:27,341 --> 00:08:29,259
- Më jep sinjalin.
- Ne rregull.
144
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
TAICHIRO YAMASHITA
145
00:08:39,061 --> 00:08:41,813
Nuk është mirë! Ai vetëm bëri një shënim
emrin e tij dhe po largohet.
146
00:08:41,939 --> 00:08:43,315
Nuk do ta vrasë këtu?
147
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Ryuzaki! A do ta kap?
148
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Unë ende nuk e di se si ai vret.
149
00:08:49,071 --> 00:08:51,823
Ai mund të bëjë diçka në makinën e tij.
150
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
Kthejeni monitorin një në makinën e Higuchi-t.
151
00:08:59,331 --> 00:09:03,752
Higuchi është jashtëzakonisht i qetë pavarësisht se dëshiron
për të vrarë Matsudën sa më shpejt të jetë e mundur ...
152
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
ke te drejte.
153
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
Nëse ai kishte nevojë për një emër,
154
00:09:07,214 --> 00:09:09,414
atëherë ai duhet të kishte marrë
dosjen e personelit me të...
155
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Por ai thjesht e ktheu atë
në sirtar.
156
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
36... 37... 38...
157
00:09:15,681 --> 00:09:16,890
39...
158
00:09:17,307 --> 00:09:18,642
40 sekonda...
159
00:09:19,518 --> 00:09:23,188
Kira është një vrasës,
kështu që nuk mund ta fal atë.
160
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
Dreqin! Pse nuk ka vdekur?!
161
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Çfarë do të thotë kjo?!
Ai tha: "Pse nuk ka vdekur?"
162
00:09:29,528 --> 00:09:31,488
A u përpoq tashmë të vriste?
163
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
I shkruante të gjithë emrin
duhej të bënte për të vrarë?
164
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Çfarë do të bëni?
165
00:09:36,451 --> 00:09:38,245
A do të vetëm
vazhdoni të shikoni se çfarë bën ai?
166
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
Duket se ai mund ta bëjë
një person për të vdekur
167
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
vetëm me emrin e atij personi...
168
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Çfarë po ndodh?
169
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
Nuk mund ta përcaktoj se si
ai vret njerëz...
170
00:09:46,837 --> 00:09:49,548
Por nëse! Mundohuni ta frenoni atë tani
dhe përpiquni ta bëni atë të rrëfehet...
171
00:09:50,382 --> 00:09:52,622
Ka vetëm pesëdhjetë minuta
deri në njoftimin Kira!
172
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
Dreqin! Nuk kam kohë!
173
00:09:55,721 --> 00:09:56,888
Ai po bën një telefonatë.
174
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Ai ndoshta po provon përsëri Misa-n.
175
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
ke te drejte!
176
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
Ejani!
177
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Unë e njoh fytyrën e tij...
178
00:10:10,027 --> 00:10:11,153
Nëse kthehem në zyrë,
179
00:10:11,236 --> 00:10:14,156
duhet të ketë kamera vëzhgimi
videot e tij duke hyrë fshehurazi...
180
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
Sikur të kisha vetëm sytë Shinigami...
181
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
Gjysma e jetës sime të mbetur, apo jo?
182
00:10:19,786 --> 00:10:24,041
Por nëse ai bën njoftimin,
jeta ime ka mbaruar.
183
00:10:24,958 --> 00:10:27,336
Epo atëherë, më mirë të kesh një jetë
kjo është e shkurtër dhe e ëmbël.
184
00:10:30,505 --> 00:10:32,341
Rem. Le të bëjmë marrëveshjen.
185
00:10:33,550 --> 00:10:36,928
Marrëveshje? kush eshte ky "Rem"
ka folur me të gjithë këtë kohë?
186
00:10:37,471 --> 00:10:40,724
A mund të jetë fuqia e Kirës
nga parajsa apo diçka tjetër?
187
00:10:41,600 --> 00:10:43,226
Nuk dua të mendoj
ky është rasti.
188
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Atëherë çfarë është Rem?
189
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Një Shinigami?
190
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
Në çdo rast, ne duhet ta shikojmë atë.
191
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
Duket sikur mundemi
akoma mësoni më shumë.
192
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Mund të jemi në gjendje
zbuloni se si ai vret.
193
00:10:59,242 --> 00:11:01,662
Tani jam i pandalshëm...
194
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
Me këtë, kam mundësi të pakufizuara.
195
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
Unë jam duke shkuar pas tij!
196
00:11:14,841 --> 00:11:16,762
Ndaloni makinën tuaj!
Tërhiqeni në anë të rrugës.
197
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Tërhiqe dhe ndalo!
198
00:11:23,725 --> 00:11:26,561
Kjo është e keqe. Higuchi ka qenë
u kap nga një polic me motor.
199
00:11:26,937 --> 00:11:28,271
Unë do ta kaloj pranë tij.
200
00:11:28,355 --> 00:11:29,915
Do ia lë këtë Aiberit
dhe të tjerët.
201
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Ti ishe me shpejtësi.
Më trego patentën e shoferit!
202
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Po... në rregull.
203
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
Të gjitha ekranet në makinën e Higuchi...
204
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Ku e vendosa patentën time...?
205
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Nuk mund të humbas kohë
duke qëndruar këtu.
206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
AKSIDENTI YUKITO SHIRABA
207
00:11:49,292 --> 00:11:50,419
Hej!
208
00:11:51,002 --> 00:11:53,083
Higuchi hoqi policin e motoçikletës
dhe është në arrati!
209
00:11:56,466 --> 00:11:57,551
Çfarë bastard!
210
00:11:58,135 --> 00:11:59,386
Kjo është patrulla e autostradës...
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Polici i motoçikletës vetëm
i ka dhënë fund një kamioni! Është një përplasje!
212
00:12:09,354 --> 00:12:11,148
Një përplasje?! Një vdekje aksidentale?
213
00:12:11,606 --> 00:12:12,649
Kjo është e keqe.
214
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
Higuchi futi dorën në çantën e tij...
215
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
A bëri diçka atëherë?
216
00:12:18,530 --> 00:12:20,407
Jo, mënjanë këtë, si e mori ai
217
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
emri i asaj
polic motoçikletash?
218
00:12:23,368 --> 00:12:26,329
Mund të jetë që ai e vrau atë
duke e parë fytyrën e tij si Kira e Dytë?
219
00:12:26,747 --> 00:12:28,457
Rem... Marrëveshje...
220
00:12:28,999 --> 00:12:32,294
Jo... Nëse ai mund të vriste vetëm
duke parë fytyrën e dikujt...
221
00:12:32,377 --> 00:12:35,088
ai duhet ta ketë menjëherë
vrau zotin Matsuda.
222
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
Çfarë po ndodh? Por...
223
00:12:38,717 --> 00:12:42,637
Të gjithë! Është shumë e rrezikshme për të
lejo veprime të mëtejshme nga Higuchi!
224
00:12:42,721 --> 00:12:44,055
Ne do të vazhdojmë ta kapim atë.
225
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Higuchi tani është në gjendje të vrasë vetëm
duke parë fytyrën e dikujt,
226
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
si Kira e Dytë.
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,105
Ne do ta kapim atë
me këtë në mendje!
228
00:13:10,499 --> 00:13:13,668
Watari, më lidh mua
drejtori i AKP-së.
229
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
Po.
230
00:13:15,796 --> 00:13:18,924
Kjo është L. Ne jemi ngushtuar
Kira për një person të vetëm.
231
00:13:19,633 --> 00:13:22,385
Aktualisht, ai po shkon nga
Hibija në Shibuja
232
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
në itinerarin e autostradës një në
një makinë sportive e kuqe.
233
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
Ne do ta kapim atë.
234
00:13:27,974 --> 00:13:31,895
Pra, ju lutemi udhëzoni të gjitha njësitë
për të mos iu afruar asaj makine.
235
00:13:32,813 --> 00:13:35,732
Babi, pas reklamës tjetër,
filloni fazën e shtatë.
236
00:13:36,191 --> 00:13:37,275
Në rregull.
237
00:13:37,692 --> 00:13:39,861
Demegawa, gjatë
reklama e radhës,
238
00:13:39,945 --> 00:13:41,785
kaloni Matsuda dhe
emceja me manekine...
239
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Do ta bëjmë të duket sikur
transmetimi është ende duke vazhduar
240
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
duke përdorur audion që kemi përgatitur.
241
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
Do i lëmë kamerat
dhe të gjithë do të tërhiqen.
242
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Atëherë Yagami, a do të shkojmë?
243
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Po.
244
00:13:56,461 --> 00:14:00,715
Më fal Misa, por unë do ta bëj
ju frenoni për një kohë.
245
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
Çfarë?! Çfarë është kjo?!
246
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Ndaloni së bërë shaka.
247
00:14:11,184 --> 00:14:14,604
Ryuzaki, nuk të kam njohur kurrë
mund të pilotojë një helikopter.
248
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Është thjesht intuitë...
249
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
Higuchi nuk po shkon
drejt Sakura TV.
250
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Ai po shkon në rrugën e gabuar.
251
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Nga rruga e tij, unë do të thoja se ai është nisur
në zyrat kryesore të Yotsuba.
252
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Ky është guxim i jashtëzakonshëm.
253
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
Jo, thjesht bëra çfarë
ishte e përshtatshme.
254
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Nëse shkoj në zyrat kryesore
255
00:14:34,624 --> 00:14:37,544
dhe gjeni një video vëzhgimi
me të mbi të, mund ta vras...
256
00:14:37,919 --> 00:14:41,756
Wedy, gjithçka që lidhet me Matsuda
në zyrat kryesore të Yotsuba
257
00:14:41,840 --> 00:14:43,091
është asgjësuar, apo jo?
258
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
Po. A po shkon atje?
259
00:14:46,303 --> 00:14:47,470
Sa i përshtatshëm.
260
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Kjo do të më japë kohë për të
shkoni përpara tij
261
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
dhe prisni me zotin Yagami.
262
00:14:56,855 --> 00:14:58,773
Dreqin! Ai nuk është askund!
263
00:14:59,274 --> 00:15:02,110
Jo, ai është fshirë nga
këto video...
264
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
A erdhi dhe e fshiu veten?
265
00:15:04,946 --> 00:15:07,991
Ose dikush më ka tradhtuar...
266
00:15:08,533 --> 00:15:11,494
Jo, ta bësh këtë nuk do të ishte
liroji ata nga krimet e tyre.
267
00:15:14,497 --> 00:15:17,000
Sidoqoftë, nuk kam kohë.
Më duhet të nxitoj!
268
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Koha për shpalljen
po afrohet me shpejtësi.
269
00:15:23,340 --> 00:15:26,343
Po. Më pëlqen ta them tashmë.
270
00:15:27,886 --> 00:15:29,554
I kuptoj ndjenjat tuaja, por...
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
Do të kemi vetëm një tjetër
pushim reklamash tani...
272
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
Dreqin!
273
00:15:32,849 --> 00:15:35,644
Më duhet të shkoj në
Sakura TV dhe vriteni atë.
274
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Babi, Higuchi do të arrijë
në Sakura TV së shpejti.
275
00:15:42,984 --> 00:15:45,320
Ai do të jetë atje për më pak se 15 minuta.
a jeni mirë?
276
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Nuk dua që djali im
më pyet nëse jam mirë.
277
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
Unë jam në rregull, Dritë.
278
00:15:51,993 --> 00:15:54,474
A ka ndonjë gjë më shumë që dëshironi
thuaj para shpalljes?
279
00:15:55,288 --> 00:15:59,960
Epo... Unë dua që të gjithë të mendojnë
për Kirën pasi është kapur.
280
00:16:00,043 --> 00:16:02,404
- Z. Yagami, ka ardhur gati koha...
- Kira është padyshim e keqe.
281
00:16:02,587 --> 00:16:03,713
Po...
282
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Këtu...
283
00:16:05,757 --> 00:16:09,052
Aiber i urren armët,
kështu që unë jam i vetmi me një...
284
00:16:10,303 --> 00:16:14,516
Unë nuk jam më oficer policie.
Nuk më lejohet ta kem këtë.
285
00:16:15,350 --> 00:16:17,111
Gjithashtu nuk ju lejohet
përdorni këtë në Japoni.
286
00:16:18,353 --> 00:16:20,271
Kokëfortë si zakonisht, apo jo?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
SAKURA TV
288
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
E arrita!
289
00:16:35,036 --> 00:16:36,621
Pse nuk është askush këtu?
290
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
A janë të kujdesshëm sepse
po transmetojnë të vërtetën?
291
00:16:41,084 --> 00:16:44,838
Oh mirë, kjo do të jetë më e lehtë
pasi askush nuk është këtu.
292
00:16:46,881 --> 00:16:49,551
Kemi mbërritur në Sakura TV.
Po futem në pozicion.
293
00:16:50,885 --> 00:16:52,053
Le të shkojmë, Aiber.
294
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Mirë, Mogi!
295
00:16:53,763 --> 00:16:58,601
Po marrim shumë telefonata
dhe fakset që tregojnë mbështetje...
296
00:16:58,685 --> 00:17:02,272
për atë që po bën këtu.
297
00:17:04,607 --> 00:17:06,693
Edhe studio është bosh?
298
00:17:07,193 --> 00:17:10,739
Megjithatë, duhet të kujdesem
për kamerat televizive.
299
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
Më vjen keq,
por për shkak të rrethanave të caktuara,
300
00:17:13,241 --> 00:17:14,961
- ne duhet të përfundojmë programin ♪7133 këtu-
- Çfarë .7!
301
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
Manekinet!
Nuk ka mundësi?!
302
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Ndaluni aty, Higuchi!
303
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
Mos lëviz!
304
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Hiqni dorë.
305
00:17:29,299 --> 00:17:31,968
Ju duhet të bëni
një lloj gabimi.
306
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
Unë kam një takim
me zotin Demegawa dhe...
307
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Ata janë të veshur me helmeta.
308
00:17:37,849 --> 00:17:39,369
Ata kanë marrë masa paraprake
kundër Kirës.
309
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Në atë rast...
310
00:17:41,352 --> 00:17:44,064
Unë jam nga Yotsuba Group's
departamenti i zhvillimit...
311
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
Më lejoni t'ju marr kartën time.
312
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Shefi!
313
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Aiber!
314
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Dreqin!
Nuk doja ta përdorja këtë, por...
315
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Higuchi ka një armë!
Shefi është qëlluar.
316
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Higuchi po bën një arratisje!
317
00:18:09,964 --> 00:18:12,509
Unë jam në rregull. Na vjen keq, Ryuzaki.
318
00:18:13,093 --> 00:18:16,096
Nëse ne e ndjekim atë,
ne ende mund ta kapim atë. Nxitoni!
319
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
Kjo është e keqe.
Ai u arratis nga Sakura TV!
320
00:18:28,441 --> 00:18:29,692
Nuk kemi zgjidhje.
321
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
Ne do të vazhdojmë me kapjen
ai gjithashtu.
322
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Watari, a jeni gati?
323
00:18:34,906 --> 00:18:36,282
- Po...
- Yagami...
324
00:18:37,784 --> 00:18:41,162
Mbajeni këtë për vetëmbrojtje.
Është Kira që ne jemi pas.
325
00:18:42,330 --> 00:18:44,916
Jo. Këto nuk lejohen
në Japoni.
326
00:18:45,458 --> 00:18:48,920
Jam i sigurt se zoti Yagami
tha të njëjtën gjë.
327
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Po...
328
00:18:59,931 --> 00:19:01,182
Çfarë drejtimi i çmendur!
329
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
- Mos e humbisni nga sytë!
- Mirë!
330
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Çfarë po ndodhte më parë?
331
00:19:17,740 --> 00:19:19,200
Mund të mendoj vetëm
kjo ishte një kurth...
332
00:19:19,284 --> 00:19:23,204
Tani përfundojmë transmetimin tonë aktual
për t'ju sjellë lajmet.
333
00:19:24,330 --> 00:19:27,667
Programi mbaroi,
por nuk isha unë ai që i dha fund...
334
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
Dreqin... Kush në...
335
00:19:31,921 --> 00:19:32,964
Çfarë është kjo?!
336
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Pra, ishte një kurth...
Makina policie me xhama të lyer?
337
00:19:45,226 --> 00:19:49,022
Kështu ishte policia
ende duke shkuar pas Kirës!
338
00:19:49,564 --> 00:19:53,401
Çfarë po ndodh? I thashë policisë
për të mos ndërmarrë asnjë veprim.
339
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
I vetmi që do ta bënte këtë është...
340
00:19:55,987 --> 00:19:57,614
Po... ke te drejte.
341
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Dreqin!
Unë do të shkoj në këtë mënyrë!
342
00:20:27,518 --> 00:20:28,518
Ndaloni aty!
343
00:20:48,665 --> 00:20:50,917
Mos u afro më shumë!
Mos më afro!
344
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Ka mbaruar...
345
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
po. Është...
346
00:21:21,906 --> 00:21:25,952
PER TE VAZHDIM
347
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
Kjo faqe e vetme përgjithmonë dëshpëruese
348
00:21:42,844 --> 00:21:44,595
Një taktikë kalimtare në sy
349
00:21:45,513 --> 00:21:49,183
Pa kërkesë e keqja kundër ligjit
e lidh në burg
350
00:21:49,267 --> 00:21:51,769
Helmoni fletoren frikë nga epshi
351
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Iluzioni i të qenit i mashtruar
perpetually drooling
352
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Gjykimi është "kontrolli i krimit"
ata vozitën
353
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
Kush ka RX për këtë?
354
00:22:00,028 --> 00:22:02,613
Një botë e dekriminalizuar
355
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Një fjalë e sanksionuar
356
00:22:05,867 --> 00:22:09,454
Marrja e nxehtësisë
Ashtu si "Piratët e vdekjes"
357
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Shlyejeni lojën e ligjeve
Billi në dëshpërim
358
00:22:13,041 --> 00:22:15,793
Tani, është koha për etikë
Tani, Shiu i pandalshëm Eraser
359
00:22:16,544 --> 00:22:20,882
Tani, është koha për etikë
Tani, Shiu i pandalshëm Eraser
360
00:22:21,382 --> 00:22:24,427
Shi i pandalshëm Eraser
361
00:22:36,022 --> 00:22:37,731
PARAPRAKE
362
00:22:37,732 --> 00:22:40,052
Njeriu emri i të cilit është
shkruar në këtë fletore do të vdesë.
363
00:22:40,151 --> 00:22:42,362
Ky shënim nuk do të hyjë në fuqi nëse
shkrimtari ka fytyrën e personit
364
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
në mendjen e tyre kur
duke shkruar emrin e tij/saj.
365
00:22:43,946 --> 00:22:48,408
Prandaj, njerëzit ndajnë
i njëjti emër nuk do të preket.
366
00:22:48,409 --> 00:22:51,037
EPISODI TJETËR: REVIVAL